1
00:00:58,110 --> 00:01:00,158
ഹേയ്! ഹേയ്!
2
00:01:04,415 --> 00:01:05,503
യേശു!
3
00:01:08,736 --> 00:01:10,239
എന്തൊരു നരകമാണ്?
4
00:01:17,697 --> 00:01:18,911
ഹേയ്!
5
00:01:19,809 --> 00:01:20,959
ഹലോ?
6
00:01:24,033 --> 00:01:25,504
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
7
00:01:27,937 --> 00:01:29,345
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:30,466 --> 00:01:31,744
യേശു.
9
00:01:35,426 --> 00:01:36,544
ഹോളി ഷിറ്റ്.
10
00:01:51,875 --> 00:01:53,698
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
11
00:01:53,700 --> 00:01:57,570
എനിക്ക് സഹായം വേണം. ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. അവൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
12
00:01:57,888 --> 00:01:58,980
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13
00:01:58,981 --> 00:02:02,307
- ശരി, സർ, ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
14
00:02:02,309 --> 00:02:05,155
ഞാൻ ഒരു അടയാളം പാസ്സാക്കി
വുഡ്മോർ കൗണ്ടി പറഞ്ഞു.
15
00:02:05,157 --> 00:02:07,300
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാമോ?
16
00:02:07,301 --> 00:02:09,187
ഷിറ്റ്. അത് വുഡ്മോർ ആണ്.
17
00:02:09,189 --> 00:02:11,588
പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റോഡിൻ്റെ ആണ്.
18
00:02:11,590 --> 00:02:13,636
സർ, ശാന്തമാകൂ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
19
00:02:13,638 --> 00:02:14,724
അതെ, അത്...
20
00:02:17,573 --> 00:02:18,852
സർ?
21
00:02:27,815 --> 00:02:28,838
ലിയാം.
22
00:03:25,484 --> 00:03:26,539
യേശുക്രിസ്തു.
23
00:05:06,484 --> 00:05:07,570
ഹലോ?
24
00:06:07,705 --> 00:06:09,880
ഹായ്.
നിങ്ങൾ ലിയാം ഹാർട്ട്വെല്ലിൽ എത്തി.
25
00:06:09,882 --> 00:06:11,544
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ജോലി,
26
00:06:11,545 --> 00:06:15,321
ദയവായി എൻ്റെ സെല്ലിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
555-0968.ൽ
27
00:06:15,323 --> 00:06:17,368
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
28
00:06:17,370 --> 00:06:20,601
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത സന്ദേശം, 1 അമർത്തുക.
29
00:06:24,347 --> 00:06:25,370
ക്രിസ്തു.
30
00:06:28,539 --> 00:06:29,754
ഊമ്പി.
31
00:07:00,574 --> 00:07:03,901
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കുകയാണോ
ജൈവ യുദ്ധത്തിൻ്റെ സാധ്യത?
32
00:07:03,903 --> 00:07:08,221
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ശരിയായത് വരെ
... ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താം
33
00:07:08,384 --> 00:07:10,109
വായു ശ്വസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണോ?
34
00:07:10,110 --> 00:07:13,213
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി
35
00:07:13,215 --> 00:07:15,005
നമുക്ക് വ്യവസ്ഥചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് എന്താണ്
36
00:07:15,007 --> 00:07:19,006
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.ഇപ്പോൾ, വേണോ
വായു ശ്വസിക്കാനോ അല്ലാതെയോ സുരക്ഷിതമാണ്,
37
00:07:19,007 --> 00:07:20,286
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
38
00:07:21,856 --> 00:07:23,198
സർ, ഇവിടെ!
39
00:07:36,640 --> 00:07:38,399
ഹേയ്!
40
00:07:40,002 --> 00:07:41,375
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
41
00:07:42,401 --> 00:07:45,120
ഇല്ല! പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
42
00:07:46,753 --> 00:07:48,897
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. പോകൂ!
43
00:07:52,034 --> 00:07:53,249
മണ്ടത്തരം.
44
00:08:18,756 --> 00:08:20,355
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
45
00:08:40,360 --> 00:08:41,798
ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി നേരത്തെ സംസാരിച്ചു
46
00:08:41,799 --> 00:08:46,533
അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ എന്ന്
47
00:08:46,535 --> 00:08:49,119
മെലാനിയോട് സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു
വാക്കറുടെ, 29-കാരൻ
48
00:08:49,143 --> 00:08:51,334
കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീ
ഇന്ന് രാവിലെ.
49
00:08:51,336 --> 00:08:54,694
എനിക്കും സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
ഷെരീഫ് ലാറെഡോയ്‌ക്കൊപ്പം നേരത്തെ
50
00:08:54,696 --> 00:08:56,295
ധാരയെ സംബന്ധിച്ച്
അവസ്ഥ.
51
00:08:56,296 --> 00:08:58,182
അദ്ദേഹത്തിന് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്.
52
00:08:58,184 --> 00:09:01,191
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത് മാത്രം
ഇതുവരെ രണ്ടു സംഭവങ്ങൾ.
53
00:09:01,193 --> 00:09:04,040
റൂട്ട് 131-നൊപ്പം ഒന്ന്
വുഡ്മോർലേക്ക് പോകുന്നു
54
00:09:04,041 --> 00:09:07,687
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് സോഫീസിലും
ഡൈനർ, ഏതാനും മൈൽ അകലെ.
55
00:09:07,689 --> 00:09:12,967
അതിനാൽ ഇപ്പോഴുള്ള സന്തോഷവാർത്ത ഇവയാണ്
സംഭവങ്ങൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
56
00:09:12,969 --> 00:09:14,983
ഇപ്പോൾ താമസക്കാർ
ഈ പ്രദേശത്തും പരിസരത്തും
57
00:09:14,985 --> 00:09:17,031
തീർച്ചയായും, ഗണ്യമായി
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി.
58
00:09:18,122 --> 00:09:20,648
ഹേയ്! വായടക്കൂ!
59
00:09:20,650 --> 00:09:22,025
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു പിടിമുറുക്കുന്ന അഭിമുഖം
60
00:09:22,027 --> 00:09:24,841
ആദ്യം നിർമ്മിച്ച വ്യക്തിയോടൊപ്പം
ഈ സമീപകാല കണ്ടെത്തൽ,
61
00:09:24,843 --> 00:09:27,081
സോഫിയുടെ ഡൈനർ ബസ്ബോയ്,
ഡിലൻ കിൻ,
62
00:09:27,083 --> 00:09:29,577
ഇന്ന് രാവിലെ വൈകി വന്നത്,
63
00:09:29,579 --> 00:09:31,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
64
00:11:28,372 --> 00:11:29,523
ഓ, ഷിറ്റ്!
65
00:12:53,148 --> 00:12:55,802
വുഡ്മോർ സ്ട്രിംഗ്
ദുരൂഹ മരണങ്ങൾ.
66
00:12:55,804 --> 00:12:57,947
അവസാനത്തേതും സ്ഥിരീകരിച്ചു
കൊറോണറുടെ ഓഫീസ് എന്ന്
67
00:12:57,949 --> 00:13:00,763
ഔദ്യോഗികമായി നിരസിച്ചു
വായുവിലൂടെ പകരുന്ന വൈറസ്ൻ്റെ സാധ്യത
68
00:13:00,765 --> 00:13:03,771
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്
എന്താണ് ഈ മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്
69
00:13:03,773 --> 00:13:05,467
ആ സാധ്യതയും
ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ
70
00:13:05,469 --> 00:13:07,740
ഇതുവരെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.
71
00:13:07,742 --> 00:13:11,260
അനുബന്ധ വാർത്തകളിൽ, നിരവധി പ്രദേശവാസികൾ
ആശങ്കകൾഉണ്ടാക്കി
72
00:13:11,262 --> 00:13:13,212
ഈ മരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
73
00:13:13,213 --> 00:13:15,036
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
74
00:13:35,359 --> 00:13:37,311
അയ്യോ.
75
00:13:37,312 --> 00:13:39,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനൽ പാളിയുണ്ട്
തിരികെ ഇവിടെ.
76
00:13:43,326 --> 00:13:44,894
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
77
00:13:47,199 --> 00:13:48,767
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്വെൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
78
00:13:49,600 --> 00:13:50,974
അത് വുഡ്മോർ പോലീസാണ്.
79
00:13:50,976 --> 00:13:52,063
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.
80
00:13:54,433 --> 00:13:55,839
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
81
00:13:55,841 --> 00:13:57,504
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
82
00:13:57,506 --> 00:13:59,136
- നിങ്ങൾ ചുറ്റുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ഗോച്ച.
83
00:14:13,570 --> 00:14:14,625
ഊമ്പി.
84
00:14:24,163 --> 00:14:25,602
ഞാൻ എടുക്കും
ഷെഡിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
85
00:14:44,420 --> 00:14:46,724
ഓ, ടിം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം.
86
00:14:46,725 --> 00:14:48,515
ചത്ത പക്ഷികൾ, വെളുത്ത കണ്ണുകൾ,
87
00:14:48,517 --> 00:14:50,596
സോഫിയുടേത് പോലെ
ഡൈനർ തരം കാര്യം.
88
00:14:50,597 --> 00:14:53,124
ശരി, ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ തിരികെ കാണാം.
89
00:15:02,982 --> 00:15:04,005
ഫക്ക്.
90
00:15:46,954 --> 00:15:48,040
കഷ്ടം.
91
00:15:48,042 --> 00:15:49,577
ഹലോ?
92
00:15:51,563 --> 00:15:52,937
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
93
00:15:53,995 --> 00:15:56,266
- നിർത്തുക!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
94
00:15:56,268 --> 00:15:57,609
നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ!
95
00:15:57,611 --> 00:15:59,082
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
96
00:15:59,084 --> 00:16:01,130
ഇല്ല, വരരുത്
ഏതെങ്കിലും അടുത്ത്. ദയവായി!
97
00:16:03,019 --> 00:16:04,203
നിങ്ങളുടെ പേര് ലിയാം എന്നാണോ?
98
00:16:05,387 --> 00:16:07,019
നിങ്ങളാണോ ലിയാം ഹാർട്ട്വെൽ?
99
00:16:09,036 --> 00:16:11,242
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പക്ഷേ...
100
00:16:11,244 --> 00:16:13,899
നോക്കൂ, രക്ഷപ്പെടൂ
ഷെഡിൽ നിന്ന്.
101
00:16:13,901 --> 00:16:15,915
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.
102
00:16:15,917 --> 00:16:17,739
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. ഇപ്പോൾ!
103
00:16:18,957 --> 00:16:20,364
ദയവായി!
104
00:16:25,388 --> 00:16:27,116
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
105
00:16:54,447 --> 00:16:55,471
ലിയാം?
106
00:16:57,231 --> 00:16:58,575
അതെ?
107
00:16:59,664 --> 00:17:01,006
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
108
00:17:02,864 --> 00:17:05,648
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
109
00:17:05,650 --> 00:17:08,432
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
110
00:17:08,434 --> 00:17:09,711
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
111
00:17:10,704 --> 00:17:12,400
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
112
00:17:14,673 --> 00:17:17,137
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
113
00:17:17,139 --> 00:17:18,481
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ,
114
00:17:18,483 --> 00:17:19,921
'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
115
00:17:20,818 --> 00:17:23,249
ട്രക്ക്, ക്രാഷ്, നിങ്ങൾ.
116
00:17:23,986 --> 00:17:25,137
ഒന്നുമില്ല.
117
00:17:26,642 --> 00:17:27,761
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
118
00:17:28,531 --> 00:17:29,553
എന്ത്?
119
00:17:33,235 --> 00:17:34,418
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
120
00:17:36,212 --> 00:17:38,258
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും.
121
00:17:39,443 --> 00:17:40,498
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
122
00:17:41,140 --> 00:17:43,283
യേശുക്രിസ്തു.
123
00:17:43,285 --> 00:17:44,915
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത്...
124
00:17:45,652 --> 00:17:46,963
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
125
00:17:50,068 --> 00:17:52,723
നോക്കൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കണം.
126
00:17:57,716 --> 00:17:58,740
ഹേയ്.
127
00:18:00,085 --> 00:18:01,204
എന്താണ് കാര്യം?
128
00:18:05,301 --> 00:18:08,885
നോക്കൂ, എന്താ ചെയ്യാത്തത്
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വരാം...
129
00:18:19,606 --> 00:18:21,142
എല്ലാം ശരിയാണോ?
130
00:18:25,080 --> 00:18:28,022
അതെ. അതെ, അത്.
131
00:18:49,210 --> 00:18:50,520
ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
132
00:18:52,249 --> 00:18:56,345
ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഒരു പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഒരു ലിയാം ഹാർട്ട്വെല്ലിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
133
00:18:56,347 --> 00:18:58,361
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
134
00:18:59,578 --> 00:19:00,953
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
135
00:19:02,010 --> 00:19:04,761
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
136
00:19:07,514 --> 00:19:09,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒന്നുകിൽ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുക
137
00:19:09,755 --> 00:19:13,530
കൂടാതെ കുറച്ച് സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരെ അനുവദിക്കുക
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
138
00:19:23,868 --> 00:19:24,923
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
139
00:19:32,604 --> 00:19:35,228
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
140
00:19:35,230 --> 00:19:38,684
അതായത്, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
141
00:19:45,277 --> 00:19:46,653
എല്ലാ ടേപ്പിലും എന്താണ് ഉള്ളത്?
142
00:19:48,126 --> 00:19:50,013
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വൈറസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
143
00:19:50,942 --> 00:19:52,350
എന്തായാലും അവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
144
00:19:52,352 --> 00:19:54,366
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
145
00:19:54,368 --> 00:19:56,638
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
146
00:19:56,640 --> 00:19:58,622
അങ്ങനെയല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
വായുവിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
147
00:20:06,047 --> 00:20:07,871
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക്.
148
00:20:09,408 --> 00:20:11,167
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
149
00:20:51,044 --> 00:20:53,315
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല,
150
00:20:53,316 --> 00:20:54,819
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
151
00:21:06,692 --> 00:21:07,843
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
152
00:21:11,717 --> 00:21:15,877
നിനക്ക് വല്ല സ്ഥലം അറിയാമോ
സ്മിത്ത്ബർഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഓക്ഡെയ്ൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
153
00:21:18,213 --> 00:21:21,221
ഇവിടെ. കൗണ്ടി ലൈൻ.
154
00:21:21,223 --> 00:21:23,205
ഒരു പാലത്തിനടുത്താണ്.
155
00:21:23,207 --> 00:21:24,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
156
00:21:40,039 --> 00:21:41,062
എന്താണിത്?
157
00:21:42,311 --> 00:21:44,712
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
158
00:22:02,506 --> 00:22:04,361
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
159
00:22:06,121 --> 00:22:08,361
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക, അത്രമാത്രം.
160
00:22:15,595 --> 00:22:16,938
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
161
00:22:18,315 --> 00:22:20,586
എല്ലാരും വിളിക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ ജെയ്ൻ ഡോ.
162
00:22:23,179 --> 00:22:26,122
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശീലിച്ചു.
163
00:22:29,420 --> 00:22:30,507
ജെയിൻ.
164
00:22:32,076 --> 00:22:33,388
അപ്പോൾ ശരി.
165
00:23:06,350 --> 00:23:07,951
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം.
166
00:23:10,576 --> 00:23:11,727
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
167
00:23:14,064 --> 00:23:15,086
ശപിക്കുക.
168
00:23:23,664 --> 00:23:26,640
ചോദിച്ചപ്പോൾ അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ?
169
00:23:27,536 --> 00:23:29,360
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല.
170
00:23:33,329 --> 00:23:34,384
വെറുതെ...
171
00:23:34,386 --> 00:23:35,408
എന്ത്?
172
00:23:36,498 --> 00:23:38,384
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
173
00:23:40,913 --> 00:23:42,289
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
174
00:23:46,355 --> 00:23:47,569
അതെ?
175
00:23:52,626 --> 00:23:55,858
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
176
00:23:55,860 --> 00:23:58,354
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കാണെങ്കിൽ പോലും ഉറപ്പില്ല
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മയാണോ അല്ലയോ.
177
00:23:59,796 --> 00:24:05,331
എന്നാൽ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
എനിക്ക് ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സായി,
178
00:24:06,900 --> 00:24:10,643
ഞാൻ മാളിലാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
179
00:24:10,645 --> 00:24:12,691
എനിക്ക് വെളിവാക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത മുഖങ്ങൾ.
180
00:24:14,229 --> 00:24:16,916
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സാന്താക്ലോസിനെ കാണാനുള്ള വരി.
181
00:24:18,452 --> 00:24:20,500
ഒപ്പം ഈ കുട്ടിയും ഉണ്ട്
ആരാണ് സാന്തയുടെ മടിയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നത്
182
00:24:20,502 --> 00:24:23,316
അവൻ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
183
00:24:24,758 --> 00:24:28,085
അവൻ വലിക്കുന്നു
ആളുടെ താടി താഴ്ത്തി.
184
00:24:28,087 --> 00:24:29,876
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ...
185
00:24:31,286 --> 00:24:32,725
എനിക്കത് നഷ്ടമാകുന്നു.
186
00:24:34,295 --> 00:24:37,525
ഞാൻ ഓടി, ഞാൻ എല്ലാം ഓടി
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി.
187
00:24:40,599 --> 00:24:42,326
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:24:45,431 --> 00:24:47,671
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
189
00:24:50,007 --> 00:24:51,223
വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
190
00:24:52,601 --> 00:24:55,863
ഇല്ല. ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
191
00:24:55,865 --> 00:24:58,014
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
192
00:24:58,616 --> 00:24:59,672
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
193
00:25:01,048 --> 00:25:03,032
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
അതിനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗം.
194
00:25:12,538 --> 00:25:14,201
അതിനും വൈകി.
195
00:25:15,001 --> 00:25:16,185
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
196
00:25:16,954 --> 00:25:18,041
ജെയ്ൻ?
197
00:25:19,290 --> 00:25:21,721
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വെറുതെ...
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.
198
00:25:21,723 --> 00:25:23,833
ഞാൻ... ഞാൻ എന്തോ എറിഞ്ഞു
വെള്ളത്തിലേക്ക്.
199
00:25:23,835 --> 00:25:24,986
അത് പോലെയായിരുന്നു, ഉം...
200
00:25:24,988 --> 00:25:30,298
അത് കടലാസ് ആയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
201
00:25:30,300 --> 00:25:31,770
ഹേയ്, സമയം എടുക്കൂ.
202
00:25:32,764 --> 00:25:34,202
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
203
00:25:35,548 --> 00:25:38,267
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ച്.
204
00:25:39,900 --> 00:25:41,915
ഓ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
205
00:25:42,492 --> 00:25:43,995
ഞങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
206
00:25:43,997 --> 00:25:45,148
എനിക്കറിയില്ല.
207
00:25:48,190 --> 00:25:49,052
നോക്കൂ.
208
00:25:49,053 --> 00:25:52,828
പോലീസുകാർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ആ പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?
209
00:25:54,813 --> 00:25:56,700
തകർച്ചയുടെ കാര്യമോ
സൈറ്റ് തന്നെ?
210
00:26:03,038 --> 00:26:05,214
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ
ഇന്ന് നേരത്തെ നടന്നു
211
00:26:05,215 --> 00:26:07,101
സംസ്ഥാന മെഡിക്കൽ പ്രകാരം
പരിശോധകൻ്റെ ഓഫീസ്.
212
00:26:07,103 --> 00:26:09,021
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ പരാമർശിക്കുന്നു
ഈ മരണങ്ങൾക്ക്
213
00:26:09,023 --> 00:26:10,718
മനുഷ്യശരീരത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളായി
214
00:26:10,720 --> 00:26:12,990
ശക്തികളാൽ നടപ്പിലാക്കിയത്
പ്രകൃതിക്ക് പുറത്ത്,
215
00:26:12,992 --> 00:26:14,462
കാരണം എന്തായാലും,
216
00:26:14,464 --> 00:26:16,670
അവർ,
എല്ലാ സാധ്യതയിലും, മനുഷ്യനിർമിതമാണ്.
217
00:26:16,672 --> 00:26:18,430
ഇതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
പുതിയ വിവരങ്ങൾ,
218
00:26:18,432 --> 00:26:22,174
വുഡ്മോർ നിയമ നിർവ്വഹണം അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സഹകരിക്കുക...
219
00:26:35,201 --> 00:26:37,536
പോലീസുകാർക്ക് സാധിച്ചോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തകർന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
220
00:26:37,538 --> 00:26:41,056
അവർ പറഞ്ഞില്ല. ഉണ്ടെന്നും കേട്ടു
റോഡിൽ നിന്ന് പോയ മറ്റൊരു കാർ?
221
00:26:41,058 --> 00:26:43,840
അതിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
വൈറസ് അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.
222
00:26:43,842 --> 00:26:46,593
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
223
00:26:49,281 --> 00:26:50,625
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം.
224
00:27:07,555 --> 00:27:10,210
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
225
00:27:31,750 --> 00:27:33,412
ഒരു തീയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
226
00:27:48,775 --> 00:27:49,798
എന്താണിത്?
227
00:27:52,423 --> 00:27:53,478
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
228
00:27:53,671 --> 00:27:54,695
എന്ത്?
229
00:27:54,696 --> 00:27:55,924
ഉണർന്നപ്പോൾ,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
230
00:27:56,872 --> 00:27:58,759
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
231
00:28:00,072 --> 00:28:01,223
ഇവിടെ.
232
00:28:01,767 --> 00:28:03,111
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
233
00:28:03,113 --> 00:28:06,024
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
വളരെ ഇരുട്ടാണ്, പക്ഷേ...
234
00:28:07,273 --> 00:28:09,319
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.
235
00:28:10,888 --> 00:28:11,912
എന്തുകൊണ്ട്?
236
00:28:16,425 --> 00:28:17,448
ലിയാം?
237
00:28:19,370 --> 00:28:20,713
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
238
00:28:22,538 --> 00:28:24,744
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
239
00:28:26,602 --> 00:28:28,521
എനിക്ക് ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
240
00:28:29,290 --> 00:28:30,441
അതായത്, ഞാൻ...
241
00:28:31,436 --> 00:28:34,409
അത് വായുവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
വൈറസോ മറ്റോ അറിയില്ല.
242
00:28:34,411 --> 00:28:35,722
അതായത്, പക്ഷികൾ വീഴുകയായിരുന്നു
243
00:28:35,724 --> 00:28:37,290
ദൈവികമായ ആകാശത്ത് നിന്ന്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
244
00:28:37,291 --> 00:28:38,666
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
245
00:28:41,099 --> 00:28:43,690
ശരി, ഓ...
246
00:28:43,692 --> 00:28:46,475
പെൺകുട്ടി, ഉള്ളത്
കാർ, മരിച്ചത്.
247
00:28:47,275 --> 00:28:48,299
അതെ.
248
00:28:49,644 --> 00:28:50,955
അത് ഞാനായിരുന്നു.
249
00:28:51,564 --> 00:28:52,587
എന്ത്?
250
00:28:52,588 --> 00:28:53,963
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...
251
00:28:53,965 --> 00:28:55,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുക.
252
00:28:55,182 --> 00:28:56,459
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
253
00:28:56,461 --> 00:28:57,708
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
254
00:28:58,796 --> 00:29:00,204
അവരെ കൊല്ലുന്നു.
255
00:29:00,206 --> 00:29:02,604
ഞാൻ വെറുതെ മുലകുടിക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
അവരിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം
256
00:29:02,606 --> 00:29:04,076
അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.
257
00:29:04,078 --> 00:29:05,484
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
258
00:29:05,486 --> 00:29:07,725
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചു, ശരിയാണോ?
259
00:29:07,727 --> 00:29:10,220
അത് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് വരും...
260
00:29:12,141 --> 00:29:15,406
അവർ വെറുതെ വീഴും,
അവർ കൊഴിഞ്ഞു പോകും.
261
00:29:15,408 --> 00:29:16,941
ജെയ്ൻ, അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
262
00:29:16,943 --> 00:29:19,053
എല്ലാ വഴികളിലും ഒളിച്ചു
തിരികെ എൻ്റെ ഷെഡിലേക്ക്.
263
00:29:19,055 --> 00:29:21,262
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു.
264
00:29:21,264 --> 00:29:23,373
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ജെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
265
00:29:23,375 --> 00:29:25,806
അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നു.
266
00:29:28,400 --> 00:29:30,415
പക്ഷേ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
അത് എന്തായാലും
267
00:29:30,417 --> 00:29:32,239
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്തും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
268
00:29:32,241 --> 00:29:33,454
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
269
00:29:33,456 --> 00:29:35,471
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
270
00:29:36,720 --> 00:29:38,479
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
271
00:29:40,240 --> 00:29:41,999
കാരണം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
നീ നിൽക്കുന്നു.
272
00:29:44,049 --> 00:29:46,640
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് സംഭവിച്ചു.
273
00:29:46,642 --> 00:29:48,848
അതെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന്
274
00:29:48,850 --> 00:29:50,512
പക്ഷേ, നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു
275
00:29:50,514 --> 00:29:52,560
എനിക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും കഴിയാമായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും അവിടെ.
276
00:29:52,562 --> 00:29:54,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണോ?
277
00:29:55,921 --> 00:29:57,745
- ഇല്ല.
- അതായത്, ഒന്നുമില്ല പോലും ...
278
00:29:57,747 --> 00:29:59,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിദൂരമായി വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
279
00:29:59,282 --> 00:30:00,752
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയതിനാൽ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ?
280
00:30:00,754 --> 00:30:02,737
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ആരെയും കൊന്നില്ല.
281
00:30:03,315 --> 00:30:04,913
ജെയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
282
00:30:08,434 --> 00:30:11,346
ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ, നിർത്തുക!
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!
283
00:30:11,348 --> 00:30:13,042
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?
284
00:30:13,044 --> 00:30:16,082
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണോ?
285
00:30:16,084 --> 00:30:18,066
ആ കാര്യം ആണെങ്കിൽ
തിരികെ വരുമോ?
286
00:30:18,068 --> 00:30:19,411
- അത് ചെയ്യില്ല.
- അത് ചെയ്താലോ?
287
00:30:19,413 --> 00:30:21,395
പിന്നെ നീയെങ്കിലോ
അവസാനം എന്നെ കൊല്ലുമോ?
288
00:30:21,397 --> 00:30:23,411
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
289
00:30:23,413 --> 00:30:25,427
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു, ലിയാം.
290
00:30:25,429 --> 00:30:26,643
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, പ്രിയേ, ശരി?
291
00:30:28,531 --> 00:30:30,164
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
292
00:30:30,165 --> 00:30:32,852
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
293
00:30:32,854 --> 00:30:34,868
മാഡം, സുഖമാണോ?
294
00:30:34,870 --> 00:30:35,892
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
295
00:30:36,853 --> 00:30:38,036
ജെയ്ൻ!
296
00:30:38,038 --> 00:30:39,060
സർ?
297
00:30:39,062 --> 00:30:40,084
എന്തുവേണം?
298
00:30:43,606 --> 00:30:44,852
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
299
00:30:44,854 --> 00:30:46,836
അവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളാണോ ലിയാം ഹാർട്ട്വെൽ?
300
00:30:48,118 --> 00:30:49,237
അതെ.
301
00:30:51,030 --> 00:30:52,597
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
302
00:30:52,599 --> 00:30:54,806
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
താഴെ കണ്ടെത്തി...
303
00:30:59,639 --> 00:31:01,015
ലിയാം?
304
00:31:01,017 --> 00:31:02,037
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
305
00:31:10,679 --> 00:31:12,662
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ജെയ്ൻ!
306
00:31:12,664 --> 00:31:14,392
ജെയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ! ജെയ്ൻ!
307
00:31:15,992 --> 00:31:18,519
ജെയ്ൻ! നിർത്തുക!
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
308
00:31:18,521 --> 00:31:20,152
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ തൊടരുത്.
309
00:31:20,154 --> 00:31:23,736
നിർത്തൂ! നോക്കൂ,
നീ മരിക്കുകയില്ല.
310
00:31:23,738 --> 00:31:25,944
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നീ മരിക്കില്ല.
311
00:31:27,738 --> 00:31:28,984
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
312
00:31:32,857 --> 00:31:35,225
നമുക്ക് നരകം കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. ദയവായി!
313
00:31:38,170 --> 00:31:39,193
ദയവായി.
314
00:31:40,538 --> 00:31:41,561
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
315
00:31:44,795 --> 00:31:47,674
അമ്മേ?
അമ്മേ, നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
316
00:31:48,155 --> 00:31:49,210
അമ്മേ?
317
00:31:54,460 --> 00:31:55,611
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
318
00:31:56,731 --> 00:31:57,882
ആ വഴിയേ നടക്കൂ.
319
00:31:59,132 --> 00:32:00,188
എന്ത്?
320
00:32:00,189 --> 00:32:03,195
ജെയ്ൻ, നടക്കൂ
ആ വഴി. ദയവായി.
321
00:32:11,101 --> 00:32:12,123
നിർത്തുക!
322
00:32:13,757 --> 00:32:15,228
നോക്ക്, എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
323
00:32:15,230 --> 00:32:16,476
ഇപ്പോൾ പിന്തിരിഞ്ഞു.
324
00:32:24,670 --> 00:32:26,141
യേശു.
325
00:32:30,494 --> 00:32:32,062
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
326
00:32:32,350 --> 00:32:33,726
നിങ്ങൾ നീങ്ങി.
327
00:32:34,943 --> 00:32:35,999
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
328
00:32:36,001 --> 00:32:38,270
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
329
00:32:38,272 --> 00:32:39,518
ഞാനത് പണ്ടേ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
330
00:32:39,520 --> 00:32:40,670
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുകയാണ്,
331
00:32:42,432 --> 00:32:43,679
പോലും അറിയാതെ.
332
00:32:46,432 --> 00:32:47,775
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
333
00:32:48,703 --> 00:32:50,495
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.
334
00:32:50,497 --> 00:32:52,543
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
335
00:32:52,545 --> 00:32:54,912
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില പരിശോധനകൾ.
336
00:32:54,914 --> 00:32:57,792
രക്ത വിശകലനം, ഒരുതരം
മസ്തിഷ്ക സ്കാൻ, എന്തെങ്കിലും.
337
00:32:57,794 --> 00:32:59,744
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
338
00:32:59,746 --> 00:33:01,216
അവർ എന്നെ സ്കാൻ ചെയ്തു
അപകടം കാരണം
339
00:33:01,218 --> 00:33:03,008
വിചിത്രമായ ഒന്നും പൊങ്ങിവന്നു.
340
00:33:03,010 --> 00:33:05,377
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?
341
00:33:05,379 --> 00:33:06,905
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
342
00:33:06,929 --> 00:33:08,993
നിങ്ങൾക്ക് എയിലേക്ക് നടക്കണം
ഹോസ്പിറ്റൽ, അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
343
00:33:08,995 --> 00:33:10,592
- ജെയ്ൻ...
- നിങ്ങൾ മരണത്തെ പ്രസരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്?
344
00:33:10,594 --> 00:33:13,154
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു.
345
00:33:13,156 --> 00:33:15,585
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിച്ചുകൂടാ
അത് വളരെ വലിയ തോതിൽ?
346
00:33:19,490 --> 00:33:21,153
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ മിടുക്കരാകണം.
347
00:33:27,939 --> 00:33:30,403
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ ദമ്പതികൾ
ഇവിടെ നിന്ന് താഴെയുള്ള കൗണ്ടികൾ,
348
00:33:30,405 --> 00:33:33,507
എവിടെയോ പോലീസ്
സത്യത്തിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
349
00:33:33,509 --> 00:33:35,746
നോക്കൂ, ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
350
00:33:35,748 --> 00:33:37,187
ഈ കാര്യം എന്താണ്.
351
00:33:37,732 --> 00:33:39,684
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,
352
00:33:39,686 --> 00:33:42,500
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോലീസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
353
00:33:46,021 --> 00:33:50,660
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോട് പറയാം
ഓർത്തെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
354
00:33:50,662 --> 00:33:52,196
അപകടം കാരണം.
355
00:33:52,198 --> 00:33:53,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ സത്യമാണ്.
356
00:33:54,694 --> 00:33:57,381
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിടി സ്കാൻ നൽകും.
357
00:33:57,383 --> 00:33:59,365
അത് കുറഞ്ഞത്
അവർ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.
358
00:34:20,871 --> 00:34:23,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
359
00:34:23,721 --> 00:34:25,511
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
360
00:34:30,409 --> 00:34:32,872
എത്ര ദിവസം മുമ്പ്
ഇത് അപകടമായിരുന്നോ?
361
00:34:32,874 --> 00:34:35,144
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
362
00:34:35,146 --> 00:34:37,256
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
363
00:34:52,491 --> 00:34:54,537
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്വെൽ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
364
00:34:54,539 --> 00:34:56,201
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
365
00:34:56,203 --> 00:34:59,946
ശരി, നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം
ഉടൻ തന്നെ ആ സ്കാനിലേക്ക്.
366
00:34:59,948 --> 00:35:01,130
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
367
00:35:06,827 --> 00:35:09,259
ശരി, എല്ലാം
പോകാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
368
00:35:09,261 --> 00:35:12,812
അതിനാൽ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വെറുതെ പുറത്തുകടക്കുക.
369
00:35:12,814 --> 00:35:14,635
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്കുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
370
00:35:14,637 --> 00:35:16,619
സർ, സ്കാൻ മാത്രം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
371
00:35:16,621 --> 00:35:18,475
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
372
00:35:18,477 --> 00:35:20,364
അതെ, അവന് ലഭിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.
373
00:35:20,366 --> 00:35:23,052
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് ഉണ്ട്
അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
374
00:35:23,054 --> 00:35:24,928
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം,
375
00:35:24,952 --> 00:35:26,637
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല
വേറെ മുറിയിൽ.
376
00:35:26,639 --> 00:35:28,044
എനിക്ക് പോകാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൂത്തിൽ?
377
00:35:28,046 --> 00:35:30,093
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്,
അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
378
00:35:32,398 --> 00:35:33,422
ദയവായി.
379
00:35:39,727 --> 00:35:41,485
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകാൻ തയ്യാറായി
380
00:35:41,487 --> 00:35:43,534
അതിനാൽ നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ഓർക്കുക
381
00:35:43,536 --> 00:35:45,486
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ.
382
00:35:47,151 --> 00:35:48,335
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
383
00:36:11,281 --> 00:36:14,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ആ മോണിറ്ററിൽ വിചിത്രമാണോ?
384
00:36:14,643 --> 00:36:17,169
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് പോലും അറിയാം.
385
00:36:17,171 --> 00:36:18,929
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി, അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
386
00:36:18,931 --> 00:36:20,913
അവൾക്കാവും എന്ന് തോന്നിയോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
387
00:36:20,915 --> 00:36:22,290
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
388
00:36:25,171 --> 00:36:26,674
എന്താണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?
389
00:36:33,010 --> 00:36:34,738
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ലീഡ്
ദുരൂഹ മരണത്തിൽ
390
00:36:34,740 --> 00:36:36,659
ഒരു വുഡ്മോർ കൗണ്ടി ഓഫീസറുടെ.
391
00:36:36,660 --> 00:36:39,026
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ കേൾക്കുന്നു
392
00:36:39,028 --> 00:36:40,754
ലിയാം ഹാർട്ട്വെൽ എന്ന പേര് സംസാരിക്കുക
393
00:36:40,756 --> 00:36:42,803
അവളുടെ മരണത്തിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
394
00:36:42,805 --> 00:36:44,434
അത് പോലീസിനെ നയിച്ചു
ഹാർട്ട്വെല്ലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
395
00:36:44,436 --> 00:36:46,419
അവർ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കണ്ടെത്തൽ
396
00:36:46,421 --> 00:36:48,787
ഇവിടെ എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ
വീടിന് എതിർവശത്തുള്ള വയലിൽ.
397
00:36:48,789 --> 00:36:51,315
ഒരു മൃതദേഹം കൂടി
മരണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
398
00:36:51,317 --> 00:36:53,556
അവയ്ക്ക് സമാനമാണ്
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം കണ്ടെത്തി.
399
00:36:53,558 --> 00:36:57,140
സംസ്ഥാന നിയമപാലകർ ഔദ്യോഗികമായി
ഹാർട്ട്വെൽ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
400
00:36:57,142 --> 00:36:58,996
അവർ ചോദിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അത്...
401
00:36:58,998 --> 00:37:00,980
ഷിറ്റ്! നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
402
00:37:04,757 --> 00:37:06,069
ഊമ്പി!
403
00:37:06,071 --> 00:37:07,893
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
404
00:37:07,895 --> 00:37:09,973
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയും
അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
405
00:37:09,975 --> 00:37:11,669
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.
406
00:37:11,671 --> 00:37:13,718
ടെസ്റ്റുകൾ? ലിയാം, നീ കൊന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ.
407
00:37:13,720 --> 00:37:15,094
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:37:15,096 --> 00:37:16,181
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
409
00:37:17,174 --> 00:37:20,917
ലിയാം, അവർ നമ്മെ വേർപെടുത്തും.
410
00:37:20,919 --> 00:37:23,286
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്വെൽ? ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.
411
00:37:23,288 --> 00:37:24,310
എല്ലാം ശരിയാണോ?
412
00:37:25,271 --> 00:37:26,806
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
413
00:37:26,999 --> 00:37:28,023
ക്ഷമിക്കണോ?
414
00:37:28,025 --> 00:37:30,678
സ്കാൻ, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
415
00:37:30,680 --> 00:37:32,407
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്വെൽ.
416
00:37:32,409 --> 00:37:35,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് വരൂ
417
00:37:35,320 --> 00:37:36,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
മറ്റൊരു നിയമനം.
418
00:37:36,762 --> 00:37:38,519
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- സ്കാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
419
00:37:38,521 --> 00:37:39,544
ലിയാം, അവർ വരുന്നു.
420
00:37:39,546 --> 00:37:41,656
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഒന്നുമില്ല.
421
00:37:41,658 --> 00:37:43,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി വായിച്ചിരിക്കണം.
422
00:37:43,899 --> 00:37:44,762
നമുക്ക് പോകാം.
423
00:37:44,763 --> 00:37:47,321
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
424
00:37:47,322 --> 00:37:48,345
ലിയാം, വരൂ.
425
00:37:50,298 --> 00:37:51,865
ഹേയ്! ഹേയ്! പോലീസ്!
426
00:37:55,386 --> 00:37:56,959
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കൂ,
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
427
00:38:03,162 --> 00:38:04,185
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:38:05,050 --> 00:38:06,970
എലിവേറ്റർ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
429
00:38:27,741 --> 00:38:28,956
ജെയ്ൻ!
430
00:38:29,597 --> 00:38:31,003
ജെയ്ൻ!
431
00:38:31,005 --> 00:38:32,252
ലിയാം!
432
00:38:32,254 --> 00:38:33,276
ജെയ്ൻ!
433
00:38:33,278 --> 00:38:34,396
ലിയാം!
434
00:38:38,238 --> 00:38:39,677
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
435
00:38:42,782 --> 00:38:44,669
എല്ലാവർക്കും കിട്ടിയാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?
436
00:38:44,671 --> 00:38:46,206
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
- എന്താണ് കാര്യം?
437
00:38:46,208 --> 00:38:47,421
നിങ്ങളെല്ലാവരും! പുറത്തുപോകുക!
438
00:38:48,863 --> 00:38:51,229
ആ വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ ഓടുക.
439
00:38:51,231 --> 00:38:52,958
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഓടുക!
440
00:38:52,959 --> 00:38:53,982
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
441
00:38:55,039 --> 00:38:58,398
ഇല്ല! പോകൂ! പോകൂ!
പുറത്തുപോകുക! നീങ്ങുക!
442
00:39:05,984 --> 00:39:07,519
ഇല്ല! ഷിറ്റ്!
443
00:39:14,464 --> 00:39:15,744
ഊമ്പി!
444
00:39:22,305 --> 00:39:23,360
ഊമ്പി!
445
00:39:39,651 --> 00:39:41,986
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
446
00:39:44,483 --> 00:39:45,507
ഇല്ല.
447
00:39:48,675 --> 00:39:49,826
വരൂ!
448
00:39:50,787 --> 00:39:51,811
വരിക.
449
00:39:54,788 --> 00:39:55,939
ലിയാം!
450
00:39:56,933 --> 00:39:58,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
സുഖമാണോ?
451
00:39:58,758 --> 00:39:59,876
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
452
00:39:59,878 --> 00:40:01,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
453
00:40:01,574 --> 00:40:03,108
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
454
00:40:03,110 --> 00:40:04,292
ഹേയ്. ഹേയ്, നിർത്തൂ.
455
00:40:05,317 --> 00:40:06,597
ഇല്ല, ഈ വഴി വരൂ.
456
00:40:13,605 --> 00:40:14,821
വരിക!
457
00:40:58,218 --> 00:40:59,657
ഈ സ്ഥലം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
458
00:41:02,314 --> 00:41:03,560
സുഖമാണോ?
459
00:41:05,450 --> 00:41:06,665
എന്നെ കാണാതായി.
460
00:41:08,970 --> 00:41:10,506
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
461
00:41:12,715 --> 00:41:15,658
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിച്ചത്
ഇതുവരെ, അത് അങ്ങനെയല്ല...
462
00:41:17,194 --> 00:41:18,443
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
463
00:41:21,899 --> 00:41:24,043
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ പാടില്ല.
464
00:41:25,868 --> 00:41:27,531
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ക്ഷീണത്തിലാണ്.
465
00:41:28,812 --> 00:41:31,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
466
00:41:31,949 --> 00:41:34,635
എന്നിട്ട് ഈ കാര്യം നോക്കൂ
നാളെ പുതിയ കണ്ണുകൾ, ശരിയാണോ?
467
00:43:24,662 --> 00:43:27,925
ബോർഡിലുടനീളം,
സണ്ണി ആകാശവും തെളിഞ്ഞതും...
468
00:43:33,272 --> 00:43:35,222
ബന്ധത്തിൽ
വുഡ്മോർ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.
469
00:43:35,224 --> 00:43:37,238
സ്മിത്ത്ബർഗ് കൗണ്ടി പോലീസ് മേധാവി
വെളിപ്പെടുത്തിയും
470
00:43:37,240 --> 00:43:39,318
ഹാർട്ട്വെൽ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ഒരു പ്രാദേശിക സ്ത്രീയാൽ
471
00:43:39,320 --> 00:43:41,366
റോസ് ഡെയർവുഡ് എന്ന പേരിൽ.
472
00:43:41,368 --> 00:43:43,862
സ്ത്രീക്ക് ഉടനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ്, തിരിച്ചറിഞ്ഞു
473
00:43:43,864 --> 00:43:45,751
പ്രാദേശിക സ്റ്റോർ ഉടമ, സാം ഡെയർവുഡ്,
474
00:43:45,753 --> 00:43:48,055
അവസാനത്തെ കണ്ടതിന് ശേഷം
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ
475
00:43:48,057 --> 00:43:51,127
ചാനൽ 4 വാർത്തകളിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ.
476
00:43:51,129 --> 00:43:53,624
ഡേർവുഡ്, എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ,
477
00:43:53,625 --> 00:43:57,047
ഇത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
478
00:43:57,049 --> 00:43:59,416
അത് എന്തായാലും,
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
479
00:43:59,418 --> 00:44:01,496
ദയവായി, എഴുന്നേറ്റു, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
480
00:44:01,850 --> 00:44:05,262
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു
വിവരമുള്ള ആർക്കും
481
00:44:05,286 --> 00:44:08,793
രണ്ടുപേരുടെയും വാസസ്ഥലത്ത് ഉയർന്നു
ഡെയർവുഡും ലിയാം ഹാർട്ട്വെൽയും
482
00:44:08,795 --> 00:44:10,995
അവരുടെ പ്രാദേശികമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
അധികാരികൾ അത്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
483
00:44:11,019 --> 00:44:13,264
ഹാർട്ട്വെൽ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
484
00:44:22,298 --> 00:44:23,642
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
485
00:44:25,499 --> 00:44:27,418
ഒരു പക്ഷെ...
486
00:44:27,420 --> 00:44:29,082
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
487
00:44:29,084 --> 00:44:31,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണെങ്കിൽ, എന്താണെങ്കിൽ
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
488
00:44:33,372 --> 00:44:35,803
എന്താണെന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തകർന്ന രാത്രി സംഭവിച്ചു
489
00:44:35,805 --> 00:44:37,243
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
സഹായം ലഭിക്കാൻ,
490
00:44:38,172 --> 00:44:39,611
ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കാൻ.
491
00:44:42,428 --> 00:44:43,611
അത്...
492
00:44:44,092 --> 00:44:45,724
ഇത് ഒരുപാട് ഇഫസ് ആണ്.
493
00:44:49,533 --> 00:44:51,228
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
494
00:44:52,093 --> 00:44:53,180
നിങ്ങൾ പോകണം.
495
00:44:54,398 --> 00:44:56,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകണം?
496
00:44:57,246 --> 00:44:58,428
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
497
00:44:58,975 --> 00:44:59,838
എന്ത്?
498
00:44:59,838 --> 00:45:03,037
അവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.
499
00:45:03,039 --> 00:45:05,886
ലിയാം... എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാമോ
ആളുകൾക്ക് അവിടെ തിരികെ മരിക്കാമായിരുന്നോ?
500
00:45:05,888 --> 00:45:06,974
അതെ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
501
00:45:06,976 --> 00:45:09,053
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
502
00:45:09,055 --> 00:45:10,366
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
503
00:45:10,368 --> 00:45:11,837
ഇത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എത്ര കാലം
504
00:45:11,861 --> 00:45:13,438
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവോ?
505
00:45:13,440 --> 00:45:15,294
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാടുകൾ.
506
00:45:15,296 --> 00:45:18,271
യേശുക്രിസ്തു,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല!
507
00:45:18,273 --> 00:45:20,191
ഈ മനുഷ്യൻ പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു?
508
00:45:20,193 --> 00:45:22,911
അവൻ കാരണമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ കാണാതായോ?
509
00:45:22,913 --> 00:45:25,119
ഞാൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും അവനിൽ നിന്ന്.
510
00:45:28,256 --> 00:45:29,471
ലിയാം?
511
00:45:32,096 --> 00:45:33,408
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
512
00:46:04,131 --> 00:46:06,243
ശരി, മൂന്ന് ഉണ്ട്
അവരിൽ സ്മിത്ത്ബർഗിൽ,
513
00:46:06,244 --> 00:46:08,002
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ
താഴെ.
514
00:46:08,004 --> 00:46:11,107
ഡെയർവുഡ് പ്രസ്സ്. അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ റേഡിയോയിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
515
00:46:11,109 --> 00:46:14,595
അയാൾക്ക് ഒരു കടയുണ്ടെന്ന്. എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
516
00:46:32,838 --> 00:46:33,989
സാം ഡെയർവുഡ്?
517
00:46:34,373 --> 00:46:35,909
റോസ്?
518
00:46:35,911 --> 00:46:38,629
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
519
00:46:38,631 --> 00:46:40,517
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
520
00:46:40,519 --> 00:46:43,045
എന്ത്? ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
521
00:46:43,047 --> 00:46:44,358
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
522
00:46:45,640 --> 00:46:46,726
ഹോളി ഷിറ്റ്.
523
00:46:48,327 --> 00:46:49,575
റോസ്, എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാം ശരിയാണ്.
524
00:46:49,577 --> 00:46:51,782
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
525
00:46:53,607 --> 00:46:55,271
- ഇത് ഭോഗിക്കുക. റോസ്, പുറത്തു പോകൂ ...
- സാം!
526
00:46:55,880 --> 00:46:57,063
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
527
00:46:57,448 --> 00:46:58,759
റോസ്, എന്തൊക്കെയാണ്...
528
00:46:58,761 --> 00:47:00,295
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറും.
529
00:47:12,680 --> 00:47:14,504
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
530
00:47:15,146 --> 00:47:16,264
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
531
00:47:21,994 --> 00:47:23,017
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
532
00:47:23,466 --> 00:47:25,353
സാം.
533
00:47:25,355 --> 00:47:27,593
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കണോ?
534
00:47:29,899 --> 00:47:31,498
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് വ്യക്തം
535
00:47:31,500 --> 00:47:32,618
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവമാതാവ് സൈക്കോ
536
00:47:32,620 --> 00:47:34,857
അവൻ നിങ്ങളെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. റോസ്.
537
00:47:34,859 --> 00:47:35,914
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
538
00:47:35,916 --> 00:47:37,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
539
00:47:38,284 --> 00:47:39,403
ഞാനില്ല.
540
00:47:40,587 --> 00:47:43,243
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
541
00:47:44,588 --> 00:47:46,059
പിന്നെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ബുൾഷിറ്റ്,
542
00:47:46,061 --> 00:47:48,076
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീ എന്തായാലും ആണോ?
543
00:47:50,732 --> 00:47:52,780
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
544
00:47:52,782 --> 00:47:56,043
സാം, ദയവായി എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ. റോസ്, ഞാൻ
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
545
00:47:56,045 --> 00:47:57,708
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
546
00:47:57,710 --> 00:48:00,332
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
547
00:48:02,446 --> 00:48:03,469
റോസ്...
548
00:48:03,470 --> 00:48:04,652
ഹേയ്!
549
00:48:11,791 --> 00:48:13,614
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- എന്ത്?
550
00:48:13,616 --> 00:48:14,926
ഇത് ചെയ്യൂ.
551
00:48:21,806 --> 00:48:23,342
ഹോളി ഷിറ്റ്.
552
00:48:23,344 --> 00:48:24,654
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
ഇത് ഓകെയാണ്.
553
00:48:27,408 --> 00:48:28,430
സാം.
554
00:48:29,455 --> 00:48:30,639
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
555
00:48:45,745 --> 00:48:46,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
556
00:48:50,833 --> 00:48:53,713
ഇത് അധികമല്ല,
പക്ഷേ അത് വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
557
00:48:53,714 --> 00:48:55,408
ഞാൻ കട അടച്ചിടാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
558
00:48:55,410 --> 00:48:58,930
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
559
00:48:58,932 --> 00:49:01,169
ഞാൻ... അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
560
00:49:01,170 --> 00:49:03,953
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടണം,
ഒരു ഗവേഷകനോ ശാസ്ത്രജ്ഞനോ പോലെ.
561
00:49:03,955 --> 00:49:05,169
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
562
00:49:05,652 --> 00:49:08,914
ശരി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചേക്കാം
ഒരു മധ്യമ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
563
00:49:08,915 --> 00:49:10,578
പക്ഷെ ഞാൻ, എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
564
00:49:11,539 --> 00:49:13,682
അതെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
565
00:49:13,684 --> 00:49:16,402
എല്ലാം വരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
മാധ്യമങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നു.
566
00:49:16,404 --> 00:49:18,227
- ഓ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
567
00:49:18,229 --> 00:49:21,972
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആ കാർ അവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
568
00:49:21,974 --> 00:49:23,250
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് യാർഡ് സ്വന്തമാക്കി.
569
00:49:23,252 --> 00:49:25,620
- ഞാൻ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
570
00:49:25,622 --> 00:49:27,123
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
571
00:49:27,125 --> 00:49:28,596
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
572
00:49:31,509 --> 00:49:32,596
എല്ലാം ശരി.
573
00:49:34,454 --> 00:49:35,540
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
574
00:49:41,014 --> 00:49:42,420
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
575
00:49:46,358 --> 00:49:49,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നത്
ഡെയർവുഡ്യെപ്പോലെ സ്മിത്ത്ബർഗ് പൗരൻ
576
00:49:49,143 --> 00:49:51,317
കൂടെ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹാർട്ട്വെല്ലിനൊപ്പം സവാരിക്കായി,
577
00:49:51,319 --> 00:49:53,910
പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സായുധവും അപകടകരവും.
578
00:49:53,912 --> 00:49:56,374
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
ആശുപത്രിയിലെ ഒരു ദൃക്സാക്ഷി
579
00:49:56,376 --> 00:49:58,006
കാണുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഹാർട്ട്വെൽ ആൻഡ് ഡെയർവുഡ്
580
00:49:58,008 --> 00:49:59,670
പരസ്പരം കൈകളിൽ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
581
00:49:59,672 --> 00:50:03,318
ഏതാണ് ചോദ്യം,റോസ് ഡെയർവുഡ് ആണ്
ഈ മനുഷ്യനുമായി ഒരുതരം ബന്ധത്തിൽ
582
00:50:03,320 --> 00:50:06,007
അങ്ങനെയാണ്, എത്രത്തോളം
അവൾ അവനെ സഹായിക്കുകയാണോ?
583
00:50:06,009 --> 00:50:07,639
അവളെ പരിഗണിക്കാമോ
ഒരു കൂട്ടാളി?
584
00:50:07,641 --> 00:50:09,175
- യേശു!
585
00:50:12,920 --> 00:50:14,935
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തു.
586
00:50:22,266 --> 00:50:23,480
എന്താണിത്?
587
00:50:24,474 --> 00:50:25,496
അത് നിങ്ങളാണ്.
588
00:50:25,498 --> 00:50:26,520
എന്തൊരു നരകമാണ്?
589
00:50:28,474 --> 00:50:29,945
ലില്ലി ഗ്രേസൺ?
590
00:50:29,947 --> 00:50:31,929
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി കാണാതായി.
591
00:50:34,138 --> 00:50:37,049
റോസ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
592
00:50:47,547 --> 00:50:48,826
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
അതേ പ്രായം,
593
00:50:48,828 --> 00:50:50,618
നീ എപ്പോഴും അവളെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി.
594
00:50:54,555 --> 00:50:56,091
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
595
00:50:58,236 --> 00:50:59,963
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
596
00:51:01,308 --> 00:51:02,780
എല്ലാം ശരിയാണ്.
597
00:51:03,260 --> 00:51:04,795
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
598
00:51:08,989 --> 00:51:10,716
പോലീസ് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു രാത്രി ജോലി വിട്ടു
599
00:51:10,718 --> 00:51:13,660
പിന്നെ വെറുതെ...
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
600
00:51:17,245 --> 00:51:18,364
അവളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
601
00:51:20,510 --> 00:51:21,886
നോക്കൂ, ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്,
602
00:51:21,888 --> 00:51:23,037
എല്ലാത്തിനോടും അല്ല
അത് നടക്കുന്നു.
603
00:51:23,039 --> 00:51:24,285
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പിന്നീട്.
604
00:51:25,310 --> 00:51:27,837
സാം, എന്തും സഹായിക്കാം, ദയവായി
605
00:51:31,710 --> 00:51:34,046
നോക്കൂ, പോലീസിനെ നോക്കൂ
വഴികളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
606
00:51:35,486 --> 00:51:37,791
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി എടുത്തു.
607
00:51:37,792 --> 00:51:40,350
നിങ്ങൾ ഇടാൻ തുടങ്ങി
നഗരത്തിലുടനീളം പോസ്റ്ററുകൾ,
608
00:51:40,352 --> 00:51:41,663
ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
609
00:51:42,688 --> 00:51:44,255
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലായി.
610
00:51:45,985 --> 00:51:48,416
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പോരാടി.
611
00:51:49,409 --> 00:51:51,232
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വെറും നരകമായിരുന്നു.
612
00:51:51,234 --> 00:51:52,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
613
00:51:53,857 --> 00:51:57,057
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ലില്ലി അപ്രത്യക്ഷമായതു മുതൽ
614
00:51:57,058 --> 00:52:00,704
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിച്ചു തുടങ്ങി
ഒരു പോസ്റ്ററിനായി ഫോട്ടോകോപ്പികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
615
00:52:00,706 --> 00:52:02,561
അത് തുടങ്ങുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
616
00:52:05,378 --> 00:52:07,649
ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ പോരാട്ടം നടത്തി
നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിച്ചു.
617
00:52:09,058 --> 00:52:10,401
ഞാൻ വലിയ കാര്യമൊന്നും ചെയ്തില്ല
ആദ്യം അതിൻ്റെ
618
00:52:10,403 --> 00:52:12,033
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഇത്തരമൊരു പോരാട്ടം
619
00:52:12,035 --> 00:52:15,234
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
620
00:52:15,236 --> 00:52:17,985
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എയിൽ താമസിക്കുന്നു
മോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
621
00:52:19,107 --> 00:52:20,706
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നീ പറയൂ.
622
00:52:44,677 --> 00:52:46,692
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിക്കാനുള്ള നല്ല വഴികൾ.
623
00:52:47,749 --> 00:52:49,509
ഷിറ്റ്. വെറുതെ...
624
00:52:52,166 --> 00:52:54,180
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
625
00:52:54,182 --> 00:52:55,878
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പോകൂ!
626
00:52:57,574 --> 00:52:58,955
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
627
00:53:01,158 --> 00:53:03,686
നിങ്ങൾ മുങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം തല, എങ്കിലും,
628
00:53:04,263 --> 00:53:07,014
കാരണം ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്
629
00:53:07,016 --> 00:53:09,542
മികച്ച സാഹചര്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും
630
00:53:11,592 --> 00:53:13,446
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
വീൽചെയറിൽ.
631
00:53:16,232 --> 00:53:18,439
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
632
00:53:26,985 --> 00:53:28,136
വരിക.
633
00:53:40,265 --> 00:53:41,481
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
634
00:53:43,402 --> 00:53:44,489
ഇല്ല.
635
00:53:50,604 --> 00:53:52,874
അതിനും വൈകി.
636
00:53:52,876 --> 00:53:54,762
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.
637
00:53:57,868 --> 00:53:59,979
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
638
00:54:02,796 --> 00:54:04,362
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
639
00:54:41,999 --> 00:54:43,469
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
640
00:54:45,999 --> 00:54:47,374
എൻ്റെ പേര് ലിയാം.
641
00:54:49,616 --> 00:54:50,638
ഞാൻ റോസാപ്പൂവാണ്.
642
00:54:51,632 --> 00:54:52,655
റോസ്?
643
00:54:52,657 --> 00:54:54,191
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
644
00:54:54,193 --> 00:54:55,503
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
645
00:54:56,240 --> 00:54:57,263
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
646
00:54:57,265 --> 00:54:59,408
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
647
00:55:03,024 --> 00:55:05,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം, അല്ലേ?
648
00:55:06,577 --> 00:55:07,920
ഓ, ഇല്ല.
649
00:55:09,106 --> 00:55:10,896
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വീടിനരികിൽ
650
00:55:10,898 --> 00:55:12,753
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
651
00:55:12,755 --> 00:55:14,321
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
652
00:55:14,706 --> 00:55:15,729
നന്ദി.
653
00:55:21,938 --> 00:55:23,922
അധികൃതർ ഊഹിക്കുന്നു
ഹാർട്ട്വെല്ലും ഡെയർവുഡും എന്ന്
654
00:55:23,923 --> 00:55:26,130
എവിടെയെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ട്രൈ-കൌണ്ടി ഏരിയയിൽ.
655
00:55:26,132 --> 00:55:27,250
സാം എവിടെ?
656
00:55:29,075 --> 00:55:31,187
എന്താണ് കാര്യം?
657
00:55:31,188 --> 00:55:32,723
ആ രാത്രി പാലത്തിൽ,
നീയും ഞാനും,
658
00:55:32,725 --> 00:55:35,027
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം, അതിനുമുമ്പല്ല.
659
00:55:36,916 --> 00:55:38,483
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
660
00:55:40,660 --> 00:55:42,099
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
661
00:55:55,413 --> 00:55:57,844
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
662
00:55:59,030 --> 00:56:01,749
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.
663
00:56:03,094 --> 00:56:05,013
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
664
00:56:05,015 --> 00:56:07,286
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വളരെ നന്ദി.
665
00:56:08,310 --> 00:56:10,133
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
666
00:56:11,255 --> 00:56:12,438
അവർ വാതിലിനടുത്താണ്.
667
00:56:24,375 --> 00:56:26,263
റോസ്, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
668
00:56:26,744 --> 00:56:29,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആരാണ്, ശരിക്കും?
669
00:56:31,289 --> 00:56:33,432
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
670
00:56:34,265 --> 00:56:35,895
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
671
00:56:39,736 --> 00:56:41,528
ഊമ്പി! ക്രിസ്തു!
672
00:56:41,530 --> 00:56:43,193
റോസ്, എന്തൊരു നരകം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
673
00:56:44,505 --> 00:56:46,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
674
00:56:47,706 --> 00:56:49,561
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല സാം.
675
00:56:52,763 --> 00:56:54,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
676
00:56:56,058 --> 00:56:58,554
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കാൾ സെൻസേഷണലിസ്റ്റിക്.
677
00:56:58,556 --> 00:57:00,761
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
678
00:57:00,763 --> 00:57:02,330
ഈ ഹാർട്ട്വെൽ പയ്യൻ
ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ?
679
00:57:02,332 --> 00:57:04,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഇവിടെ.
680
00:57:04,060 --> 00:57:08,506
തലച്ചോറിൻ്റെ തൽക്ഷണ മരണം, മിക്കവാറും
വൈദ്യുതധാരയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ക്രമരഹിതമാക്കൽ മൂലമുണ്ടായത്
681
00:57:08,508 --> 00:57:12,924
ഇരകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സിനാപ്‌സുകൾ. അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത്
ആളുകളുടെ തലച്ചോറിനെ പൊരിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു ആയുധം പയ്യൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...
682
00:57:16,252 --> 00:57:17,627
എനിക്ക് വടക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
683
00:57:20,060 --> 00:57:22,108
അയൽക്കാരില്ല, കാറുകളില്ല,
അതൊന്നും.
684
00:57:23,900 --> 00:57:26,012
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വല്ലപ്പോഴും
685
00:57:26,014 --> 00:57:27,132
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
686
00:57:27,805 --> 00:57:28,828
ചിന്തിക്കുക.
687
00:57:29,693 --> 00:57:31,709
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും
വെള്ളത്തിൽ.
688
00:57:34,846 --> 00:57:36,926
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
689
00:57:39,422 --> 00:57:40,606
നല്ല ശബ്ദം.
690
00:57:43,006 --> 00:57:44,893
അവൻ തോക്കാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അത് ബോംബാണോ,
691
00:57:44,895 --> 00:57:46,705
അവൻ എന്തെങ്കിലും തരം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
കെമിക്കൽ സ്പ്രേയുടെ?
692
00:57:46,729 --> 00:57:48,957
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ശരി, അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
693
00:57:48,959 --> 00:57:52,031
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ ചോദ്യം.
694
00:57:53,215 --> 00:57:54,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാപ്പുകൾ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?
695
00:57:55,135 --> 00:57:56,446
മുന്നിൽ.
696
00:58:04,320 --> 00:58:05,695
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
697
00:58:09,184 --> 00:58:10,496
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
698
00:58:14,977 --> 00:58:16,225
എന്താണത്?
699
00:58:17,729 --> 00:58:19,521
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
700
00:58:22,082 --> 00:58:23,297
വഴിയിൽ,
701
00:58:24,770 --> 00:58:26,465
അവളെ ജെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
702
00:58:36,259 --> 00:58:38,658
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.
703
00:58:39,683 --> 00:58:40,802
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
704
00:58:40,804 --> 00:58:42,179
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
705
00:58:42,180 --> 00:58:44,963
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. എന്ത്, കാരണം
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടോ?
706
00:58:44,965 --> 00:58:47,683
നോക്കൂ, നമുക്ക് വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്.
707
00:58:47,685 --> 00:58:50,627
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്. കട അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
ആരും ചുറ്റും വരില്ല.
708
00:58:50,629 --> 00:58:52,131
അത് എത്രത്തോളം പ്രവർത്തിക്കും?
709
00:58:52,133 --> 00:58:55,432
അതിനുമുമ്പ് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളെ തേടി ഏതോ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
710
00:58:55,972 --> 00:58:57,091
കാരണം അവർ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
711
00:58:57,093 --> 00:58:59,428
അത്രമാത്രം
അവർ എന്നെ തിരയുന്നതുപോലെ.
712
00:58:59,430 --> 00:59:01,860
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
713
00:59:01,862 --> 00:59:03,300
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.
714
00:59:03,302 --> 00:59:05,028
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം പിടിച്ചു നിൽക്കും
അതിനു ശേഷം...
715
00:59:05,030 --> 00:59:06,853
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
716
00:59:07,142 --> 00:59:08,804
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
717
00:59:08,806 --> 00:59:10,372
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
718
00:59:10,374 --> 00:59:11,557
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
719
00:59:11,559 --> 00:59:12,581
- ഇല്ല.
- സാം.
720
00:59:12,583 --> 00:59:14,181
- ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
721
00:59:14,183 --> 00:59:16,518
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ യുക്തിയുടെ ശബ്ദം,
722
00:59:16,520 --> 00:59:18,374
നമ്മളും അവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
723
00:59:19,527 --> 00:59:20,645
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
724
00:59:20,647 --> 00:59:24,101
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
725
00:59:28,647 --> 00:59:29,830
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
726
00:59:34,056 --> 00:59:36,359
ഷിറ്റ്.
727
00:59:36,361 --> 00:59:38,439
അവൻ പോകട്ടെ. അവന് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് നീരാവി ഊതാൻ.
728
01:00:18,956 --> 01:00:20,843
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
729
01:00:20,845 --> 01:00:22,347
അല്ല, കൊള്ളാം.
730
01:00:22,349 --> 01:00:23,563
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
731
01:00:25,292 --> 01:00:27,147
എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ട്.
732
01:00:28,461 --> 01:00:30,092
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
733
01:00:30,094 --> 01:00:32,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ പിസ്സ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?
എല്ലാവർക്കും പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
734
01:00:33,996 --> 01:00:35,341
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സ്ചർ ഇഷ്ടമല്ല.
735
01:00:36,397 --> 01:00:37,804
അത് ചീഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
736
01:00:39,535 --> 01:00:40,685
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.
737
01:00:40,686 --> 01:00:44,429
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കണം.
738
01:01:05,935 --> 01:01:08,015
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- എന്ത്?
739
01:01:08,017 --> 01:01:09,038
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
740
01:01:09,040 --> 01:01:10,094
അത് എടുക്ക്, ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.
741
01:01:10,095 --> 01:01:11,437
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
742
01:01:11,439 --> 01:01:12,875
ശരി, എനിക്ക് സമയമില്ല
വിശദീകരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
743
01:01:12,877 --> 01:01:14,512
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
744
01:01:14,514 --> 01:01:16,207
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി.
745
01:01:16,209 --> 01:01:18,192
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു. ഊമ്പി!
746
01:01:18,194 --> 01:01:19,248
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
747
01:01:19,250 --> 01:01:20,527
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
748
01:01:20,529 --> 01:01:22,256
നിന്നെ വേർപെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
749
01:01:22,258 --> 01:01:23,856
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!
750
01:01:23,858 --> 01:01:24,976
റോസ്, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
751
01:01:24,978 --> 01:01:26,833
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
752
01:01:26,835 --> 01:01:27,985
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
753
01:01:27,987 --> 01:01:29,072
എല്ലാം ആകും
ശരി.
754
01:01:29,074 --> 01:01:30,160
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
755
01:01:31,187 --> 01:01:32,560
സ്മിത്ത്ബർഗ് പോലീസ്, തുറന്ന് പറയൂ!
756
01:01:32,562 --> 01:01:35,985
ഷിറ്റ്. ലിയാം, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
757
01:01:35,987 --> 01:01:38,417
മിസ്റ്റർ ഡെയർവുഡ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ വാതിൽ തുറക്കണം!
758
01:01:38,419 --> 01:01:39,441
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
759
01:01:39,443 --> 01:01:41,490
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
വരിക.
760
01:01:44,979 --> 01:01:46,291
ഇവിടെ വരിക.
761
01:01:51,124 --> 01:01:52,786
- മിസ്റ്റർ ഡെയർവുഡ്?
- അതെ.
762
01:01:53,652 --> 01:01:54,707
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
763
01:01:55,892 --> 01:01:58,611
ഹാർട്ട്വെലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും,
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
764
01:01:58,613 --> 01:02:00,243
അതെ, അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
765
01:02:01,428 --> 01:02:02,612
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം!
766
01:02:02,614 --> 01:02:03,827
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
767
01:02:03,829 --> 01:02:05,556
ഇല്ല!
എന്നെ വിടൂ, ദൈവമേ!
768
01:02:05,558 --> 01:02:08,244
യേശുക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
769
01:02:08,246 --> 01:02:09,459
വാഹനത്തിൽ കയറിയാൽ മതി,
മിസ്റ്റർ ഡെയർവുഡ്.
770
01:02:09,461 --> 01:02:10,580
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
771
01:02:11,861 --> 01:02:13,908
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അവർ ഒരുമിച്ച്. ഹേയ്!
772
01:02:18,645 --> 01:02:19,700
- കഷ്ടം!
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
773
01:02:19,702 --> 01:02:21,141
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
- ശരി!
774
01:02:21,143 --> 01:02:22,709
- ശരി!
- ഇറങ്ങുക. എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.
775
01:02:23,606 --> 01:02:25,398
ഡ്രോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
776
01:02:29,527 --> 01:02:30,710
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
777
01:02:30,712 --> 01:02:32,406
ശരി, അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
778
01:02:32,408 --> 01:02:34,390
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
779
01:02:34,392 --> 01:02:36,310
- അവനെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.
780
01:02:36,312 --> 01:02:38,071
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
781
01:02:38,073 --> 01:02:40,663
ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ, അവളില്ലാതെയല്ല.
782
01:02:40,665 --> 01:02:42,039
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.
783
01:02:42,041 --> 01:02:44,791
മാഡം, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം. ഇല്ല, വെറുതെ
ഞാൻ പോകട്ടെ! നമുക്കവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
784
01:02:44,793 --> 01:02:46,615
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി! ദയവായി!
785
01:02:46,617 --> 01:02:48,503
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകാം.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരട്ടെ, അല്ലേ?
786
01:02:48,505 --> 01:02:50,774
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണം
ഒരുമിച്ച്, ശരി? ദയവായി.
787
01:02:50,776 --> 01:02:52,376
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- ശാന്തമാകുക.
788
01:02:52,378 --> 01:02:54,200
എന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ മരിക്കും.
789
01:02:54,202 --> 01:02:55,320
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
790
01:02:55,322 --> 01:02:56,344
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
791
01:02:56,346 --> 01:02:58,008
ഇല്ല! ഇല്ല!
792
01:02:58,010 --> 01:03:00,856
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മരിക്കും!
793
01:03:00,858 --> 01:03:03,705
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ! ശരി, അത്
മതി. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. -ഇല്ല!
794
01:03:03,707 --> 01:03:05,625
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ദയവായി! ഇല്ല!
795
01:03:05,627 --> 01:03:06,648
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
796
01:03:06,650 --> 01:03:07,929
ഇല്ല! ഇല്ല!
797
01:03:23,099 --> 01:03:24,506
ഇല്ല! ഇല്ല!
798
01:03:25,211 --> 01:03:27,643
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
799
01:03:31,931 --> 01:03:33,531
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
800
01:03:35,324 --> 01:03:36,444
ഇല്ല.
801
01:03:40,156 --> 01:03:41,180
ദയവായി.
802
01:03:41,182 --> 01:03:42,332
സാർജ്?
803
01:03:42,334 --> 01:03:43,612
- ഇല്ല!
- നിലത്തു കയറുക.
804
01:03:43,614 --> 01:03:45,308
- ചെയ്യരുത്.
- നിലത്തു കയറൂ!
805
01:03:45,310 --> 01:03:46,363
കയറൂ...
806
01:03:53,662 --> 01:03:54,685
ഫക്ക്.
807
01:03:56,510 --> 01:04:00,413
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ?
808
01:04:03,678 --> 01:04:05,374
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ലിയാം!
809
01:04:06,368 --> 01:04:07,422
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
810
01:04:07,424 --> 01:04:08,670
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
811
01:04:09,279 --> 01:04:10,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
812
01:04:10,432 --> 01:04:11,871
താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ മതി.
813
01:04:13,247 --> 01:04:14,302
അവരാണോ...
814
01:04:15,040 --> 01:04:16,830
അവർ മരിച്ചു.
815
01:04:16,832 --> 01:04:17,888
അവരെല്ലാവരും.
816
01:04:25,888 --> 01:04:27,232
നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്
817
01:04:27,234 --> 01:04:28,607
അവയിൽ കൂടുതൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
818
01:04:30,209 --> 01:04:33,472
എൻ്റെ കാർ രണ്ട് തെരുവുകൾ അകലെയാണ്,
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
819
01:04:33,474 --> 01:04:35,169
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
820
01:04:35,171 --> 01:04:36,737
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ.
821
01:04:36,739 --> 01:04:37,760
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
822
01:04:39,746 --> 01:04:43,905
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ച് വിശദീകരിക്കണം
ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് അവർക്ക്.
823
01:04:43,907 --> 01:04:45,409
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണം
824
01:04:45,411 --> 01:04:46,752
ഇതൊന്നും ഇല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
825
01:04:47,491 --> 01:04:48,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
826
01:04:51,171 --> 01:04:53,282
- പോകൂ.
- നന്ദി.
827
01:04:53,284 --> 01:04:54,338
നമുക്ക് പോകാം.
828
01:05:19,364 --> 01:05:20,547
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
829
01:05:26,790 --> 01:05:29,060
ഒരുപാട് തവണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാം.
830
01:05:45,351 --> 01:05:46,951
നാസ ഇപ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു
831
01:05:46,952 --> 01:05:48,230
അവർ എന്താണെന്ന്
നിലവിൽ യോഗ്യത...
832
01:05:48,232 --> 01:05:51,015
ലിയാം. ഒരു യഥാർത്ഥ നിലയിൽ
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രപഞ്ച സംഭവം.
833
01:05:51,016 --> 01:05:52,807
ചിത്രം നിലനിൽക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫ്രെയിമുകൾക്ക് മാത്രം,
834
01:05:52,809 --> 01:05:57,095
എന്നാൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുംഅത് തോന്നുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കിഴക്കൻ തീരയിൽ എവിടെയെങ്കിലും തൊടാൻ
835
01:05:57,097 --> 01:05:59,432
ഒരു ആശയവിനിമയം ഒഴിവാക്കുന്നു
ഉപഗ്രഹം പ്രക്രിയയിലാണ്.
836
01:05:59,433 --> 01:06:01,799
നാസ വക്താവ്
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
837
01:06:01,801 --> 01:06:04,232
നാളെ രാവിലെ ഒരു പത്രത്തിൽ
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി,യിൽ സമ്മേളനം
838
01:06:04,234 --> 01:06:06,216
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്...
839
01:06:06,218 --> 01:06:07,656
അതാണ് സംഭവിച്ചത്,
അതാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്.
840
01:06:07,658 --> 01:06:09,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
സാമിനെ വിളിക്കണം.
841
01:06:09,581 --> 01:06:11,304
അവൻ ബന്ധപ്പെടണം
നാസയ്‌ക്കൊപ്പമോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.
842
01:06:11,306 --> 01:06:13,064
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
843
01:06:13,066 --> 01:06:14,441
കാരണം അവർ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു
844
01:06:14,442 --> 01:06:16,681
- സ്റ്റോറിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
- ഷിറ്റ്.
845
01:06:16,683 --> 01:06:19,497
നോക്കൂ, സാധ്യതകൾ,
സാമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
846
01:06:19,499 --> 01:06:21,801
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവൻ നാളെ അത് കാണും
847
01:06:21,802 --> 01:06:23,434
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
848
01:07:11,439 --> 01:07:12,653
ഇതാണോ സ്ഥലം?
849
01:07:13,806 --> 01:07:14,830
അതെ.
850
01:07:59,378 --> 01:08:00,529
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
851
01:08:02,450 --> 01:08:06,066
അതായത്, സാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
852
01:08:07,250 --> 01:08:08,915
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ
853
01:08:08,917 --> 01:08:11,283
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവരുടെ തലയിലൂടെ നേടുക
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ തെറ്റല്ല എന്ന്.
854
01:08:12,083 --> 01:08:13,459
ഇതെല്ലാം കാരണം...
855
01:08:15,348 --> 01:08:17,010
അത് എന്തുതന്നെയായാലും.
856
01:08:20,884 --> 01:08:22,931
അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല
ആർക്കും കഴിയും എന്ന്
857
01:08:22,933 --> 01:08:25,300
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
858
01:08:29,813 --> 01:08:31,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?
859
01:08:33,301 --> 01:08:36,917
അവർക്ക് ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
860
01:08:38,229 --> 01:08:40,309
അവർക്കും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടാൻ.
861
01:08:41,109 --> 01:08:42,676
വരെ...
862
01:08:44,150 --> 01:08:45,781
ആരാ മോളെ അറിയൂ.
863
01:08:50,614 --> 01:08:51,894
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
864
01:08:53,238 --> 01:08:54,358
ലിയാം?
865
01:08:58,424 --> 01:08:59,799
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
866
01:09:06,617 --> 01:09:08,440
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റി നടക്കാം.
867
01:10:58,177 --> 01:10:59,393
ഊമ്പി.
868
01:11:39,845 --> 01:11:41,637
ഒരു സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
869
01:11:50,342 --> 01:11:51,685
എന്താണിത്?
870
01:11:53,158 --> 01:11:54,533
ഒന്നുമില്ല.
871
01:11:55,814 --> 01:11:58,693
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
872
01:11:59,879 --> 01:12:01,990
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും നേരത്തെ.
873
01:12:03,623 --> 01:12:05,606
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആ പോസ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്.
874
01:12:07,111 --> 01:12:09,254
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ ആയിരുന്നു
ഇരട്ടകൾ, അല്ലേ?
875
01:12:10,856 --> 01:12:12,359
അതൊന്നും അത്ര ഊഹമായിരുന്നില്ല.
876
01:12:17,960 --> 01:12:20,071
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
877
01:12:20,073 --> 01:12:21,864
കാപ്പി കുടിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണോ?
878
01:13:31,215 --> 01:13:32,621
ഇല്ല!
879
01:14:08,049 --> 01:14:09,072
ഹേയ്!
880
01:14:10,546 --> 01:14:12,209
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല!
881
01:14:29,235 --> 01:14:30,643
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ തടയുമോ?
882
01:15:43,257 --> 01:15:44,313
സത്യമാണോ?
883
01:15:53,179 --> 01:15:54,234
ഇല്ല!
884
01:15:58,170 --> 01:15:59,834
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.
885
01:16:00,475 --> 01:16:01,498
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
886
01:16:01,980 --> 01:16:02,843
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
887
01:16:02,844 --> 01:16:06,298
മുട്ടുകുത്തുക!
മുട്ടുകുത്തുക!
888
01:16:10,075 --> 01:16:11,324
ജെയിൻ.
889
01:16:11,325 --> 01:16:12,859
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
890
01:16:14,940 --> 01:16:16,156
ഇനിയില്ല.
891
01:16:23,837 --> 01:16:25,020
ഊമ്പി!
892
01:16:30,270 --> 01:16:31,292
അവൾ എവിടെയാണ്?
893
01:16:33,310 --> 01:16:34,270
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
894
01:16:38,111 --> 01:16:39,933
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
895
01:16:52,608 --> 01:16:55,263
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
896
01:16:56,128 --> 01:16:57,343
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
897
01:16:58,465 --> 01:17:00,575
പോകൂ. അവളെ നേടൂ!
898
01:17:21,954 --> 01:17:23,234
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
899
01:17:28,354 --> 01:17:29,602
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
900
01:17:35,587 --> 01:17:36,771
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
901
01:18:12,390 --> 01:18:14,118
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
902
01:18:16,839 --> 01:18:18,341
ഇതാണോ ആൾ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്?
903
01:18:18,343 --> 01:18:19,846
അതെ.
904
01:18:19,848 --> 01:18:22,534
അതെനിക്ക് തരൂ. നീ കേൾക്കൂ
ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
905
01:18:22,536 --> 01:18:24,006
- കേൾക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
906
01:18:24,008 --> 01:18:25,446
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ കഷണം.
907
01:18:27,816 --> 01:18:30,215
ടെഡ്, വന്ന് അടിക്കൂ
ഈ ആളുടെ കഴുത.
908
01:18:30,217 --> 01:18:31,239
വരിക.
909
01:18:32,136 --> 01:18:33,223
വരൂ, പൂസി!
910
01:18:33,225 --> 01:18:34,984
അവനെ ചവിട്ടിയാൽ മതി
ദൈവത്തിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ.
911
01:18:34,985 --> 01:18:36,423
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
912
01:18:36,425 --> 01:18:38,087
പകരം അവനെ അടിക്കണം.
913
01:18:38,089 --> 01:18:40,168
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
914
01:18:40,170 --> 01:18:42,088
ശരി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ
നേരെ നീ കഷ്ണം.
915
01:18:42,697 --> 01:18:43,720
അവളെ പരിപാലിക്കുക!
916
01:18:46,474 --> 01:18:49,481
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
917
01:18:58,634 --> 01:18:59,850
ലിയാം.
918
01:19:01,195 --> 01:19:02,441
നിർത്തുക!
919
01:19:02,443 --> 01:19:03,849
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
920
01:19:03,851 --> 01:19:05,354
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വെറുതെ...
921
01:19:05,356 --> 01:19:06,954
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ,
922
01:19:06,956 --> 01:19:09,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.
923
01:19:09,132 --> 01:19:11,690
അയ്യോ, ഇത് കൊള്ളൂ. നമുക്ക് വെറുതെ
ആളെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.
924
01:19:11,692 --> 01:19:13,675
ഹേയ്, നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
925
01:19:13,677 --> 01:19:14,922
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പൂസി!
926
01:19:16,715 --> 01:19:18,379
അവസാന അവസരം, സുഹൃത്തേ.
927
01:19:27,725 --> 01:19:29,868
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!
928
01:19:30,220 --> 01:19:31,243
നിർത്തുക!
929
01:19:31,245 --> 01:19:32,748
ഇല്ല!
930
01:19:36,589 --> 01:19:37,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
931
01:19:38,893 --> 01:19:40,236
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!
932
01:19:40,238 --> 01:19:42,317
- ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ! ദയവായി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
933
01:19:42,319 --> 01:19:44,333
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വരിക.
934
01:19:45,424 --> 01:19:46,957
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
935
01:19:47,310 --> 01:19:48,910
ഓ, യേശു!
936
01:19:51,374 --> 01:19:52,974
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
937
01:19:52,976 --> 01:19:54,638
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
938
01:19:57,552 --> 01:20:00,559
വരിക. വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
939
01:20:35,122 --> 01:20:38,033
സഹായം! ഹേയ്! ഹേയ്.
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
940
01:20:38,035 --> 01:20:39,122
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
941
01:20:39,124 --> 01:20:40,786
- അവൾ വെടിയേറ്റു.
- അവളെ ഇവിടെ കിടത്തുക.
942
01:20:41,811 --> 01:20:43,089
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
943
01:20:43,091 --> 01:20:46,098
സ്ത്രീ, 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
അടിവയറ്റിൽ വെടിയേറ്റു.
944
01:20:46,100 --> 01:20:48,754
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
എൻട്രി പോയിൻ്റ് പുറകിലാണ്.
945
01:20:48,756 --> 01:20:50,579
അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
കഴുത്തിലെ ഞരമ്പുകൾ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
946
01:20:50,581 --> 01:20:53,650
അവൾ വിളറിയതാണ്. എയർവേ കേടുകൂടാതെ,
പക്ഷേ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. നമുക്ക് പോകാം.
947
01:20:57,333 --> 01:20:58,450
ലിയാം.
948
01:21:00,468 --> 01:21:01,491
അവൻ എവിടെയാണ്?
949
01:21:06,069 --> 01:21:07,220
കാത്തിരിക്കൂ.
950
01:21:10,101 --> 01:21:11,125
ലിയാം.